Sherlock, está em casa?
Acho que precisamos de uma nova lâmpada na entrada.
Me diga onde Holmes está e deixarei você viver.
Procurando por isso?
Vou perguntar mais uma vez...
Onde está o Holmes?
Isso é patético.
Sherlock?
- Agora você me bate. Sério? - Qual é o seu problema?
Dado que esteve na mira de uma arma
nesta sala há pouco mais de uma semana,
pensei que talvez um ensaio
da sua habilidade de se defender era preciso. E era.
Tem muito a aprender sobre a arte da autopreservação.
- Se fizer isso de novo, juro... - Você o quê? Cairá de novo?
Olha, o meu trabalho é perigoso. Você sabe disso e, ainda assim,
insiste em me acompanhar em praticamente todo lugar.
Semana passada, um criminoso violento
se infiltrou nesta mansão enquanto eu não estava.
Como? Você abriu a porta para ele.
Ele era um agente federal.
Eles nunca fazem nada errado, certo?
Perceber que esteve em perigo foi difícil para mim.
Se algo tivesse te acontecido, não sei se me perdoaria.
Esta não é a forma de expressar preocupação
por alguém que quer manter segura.
Isso, portanto eu apelei para vários artistas marciais locais,
especialistas em vários estilos de luta.
Minha esperança é uma combinação deles concordar em treiná-la.
Enquanto isso, deve esperar
mais testes estilo guerrilha de sua capacidade de lutar.
Você foi avisada.
Aqui é o Capitão Gregson.
Deixe uma mensagem.
Oi, Capitão, aqui é o Bell.
Desculpe ligar tão tarde, mas achei que gostaria de saber
que o lance do Rodriguez foi resolvido.
Ele finalmente fez aquela batida no Queens.
Estou indo para casa agora. Vou colocá-lo a par pela manhã.
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
Tradução: Daewolzl Loryl LuB.
Tradução: AnaJu I Paranhosgomes.
Revisão: LuB.
Elementary [S01E16] "Details".
Ainda estamos esperando a balística, mas os indícios
dizem que isso foi feito com uma MP5 semiautomática.
O MP5 preenche todos os requisitos
para um bom tiroteio em movimento à moda antiga.
Pode segurar com uma mão por um motorista só,
tem um grande pente, e, nas mãos de um bom atirador,
é bastante preciso de perto.
Você, não foi atacado por um bom atirador.
- Graças a Deus pela má pontaria. - E airbags.
Posso dizer, pelo padrão dos buracos,
que as balas foram atiradas 3 vezes consecutivas
a partir de um cano de rifle estriado
o que sugere que quem está por trás do ataque
tem acesso a armamentos de alto nível.
Mesmo que a localização dos furos
revele que ele tem uma péssima mira.
Não devia ter puxado seu volante. Teria saído sem um arranhão.
Agora você me diz.
É engraçado, Detetive. No segundo em que ouvi
sobre seu atentado, mergulhei em seu histórico.
Pensei que seria uma questão de tempo
até que a identidade do culpado aparecesse. Estava errado.
Fez um excelente trabalho ao longo dos anos.
Fez muitos inimigos. Não falta quem o queira morto.
Diz isso como se fosse algo bom.
Na minha humilde opinião, não há maior elogio
que um investigador possa receber.
Mostra a qualidade de seu trabalho.
Bem, acha que devemos voltar para os arquivos
e conseguir algo mais específico sobre quem tentou
felicitar o Detetive Bell noite passada?
Não há necessidade, na verdade. Sei exatamente quem fez isso.
Curtis Bradshaw.
Gângster das antigas e totalmente desprezível.
Foi alvo de uma escolta que foi designado
em 2009, quando eu ainda estava na universidade.
- Aspirante a traficante, eu vejo. - No auge de seu poder,
vendia o produto por toda a cidade.
Tinha um grupo de quase 100, e eles entravam
em áreas de outras gangues, então foi ficando sangrento.
Por isso, a escolta.
Diz aqui que ele era suspeito de crimes
que vão de extorsão à tortura e assassinato.
No entanto, foi preso em 2011
sob a acusação de posse de mera propriedade roubada.
Sentença de três anos, cumpriu apenas 18 meses.
Bradshaw era mais esperto que o seu bandido rua normal.
Sempre ficou for a do radar,
mantendo distância suficiente entre ele e os crimes
que eram cometidos pelo seu grupo.
Um dos detetives na escolta...
Bem, ele ficou frustrado. Roubou um pouco de heroína
da sala de evidências e plantou na casa de Bradshaw.
Bem, Bradshaw foi preso, mas então, alguns dias depots,
alguém ligou com uma denúncia anônima,
disse à Corregedoria o que tinha acontecido.
Tivemos escolha que soltar Bradshaw.
Eu continuei a trabalhar, fiquei disfarçado
um tempo, pude conhecer seu grupo de dentro e por for a.
E não consegui achar provas suficientes para ligá-lo
às drogas que traficavam, então...
Fez como fizeram com Capone. Você o prendeu sob acusações
menos significativas só para tirá-lo da rua.
Nesse tempo, continuamos a vasculhar seu império.
Fui atrás de seus assessores, não eram tão cuidadosos
como Bradshaw e consegui prender a maioria deles.
Com seis meses de sentença,
tudo o que sobrou foram algumas esquinas.
Obviamente, causou danos, mas como
tem certeza que é o mesmo atirador de ontem à noite?
Este era o bebê de Bradshaw.
É também o carro que parou ao meu lado.
Ele me disse antes do seu julgamento
que viria, ele mesmo, atrás de mim.
Noite passada, ele veio.
Obviamente, não posso ter Bell investigando o próprio atentado.
E como já localizamos o Bradshaw, achei que talvez
pudesse vir comigo para questioná-lo?
Acho que posso emprestar meus serviços.
Obrigado por não me fazer implorar.
Tem uma mensagem para você na recepção.
Estávamos subindo, disse que te avisaria.
Que tipo de nome é Sr. Cheese?
Ele é um dos meus informantes. Ele é tímido.
- E sobre a noite passada? - Sim, foi só...
- O carro ficou na pior. - Estou feliz que está bem.
Quantas vezes vocês transaram?
- Deus. - O meu mínimo é 10.
A Policial Reyes é uma velha amiga.
O parceiro dela não gosta de você.
Talvez porque gostaria de transar com ela também, e quero dizer
sem você como uma terceira parte.
Eu sei o que quis dizer.
Ela luta boxe. Digo pelas juntas dos dedos e resíduo de fita.
Talvez concordasse em lutar com você,
me dar uma ideia, de como será com uma oponente de mesmo peso.
Tem certeza que seu interesse na minha segurança
não tem a ver com duas mulheres lutando um boxe sexy?
- Acha que é sexy? - Estão prontos?
US$50 aqui no meu garoto.
Vamos jogar em "D", jogar na defesa.
- Vamos, tem que jogar em "D". - Curtis Bradshaw.
Capitão Gregson, NYPD.
Estes são meus colegas, Holmes e Watson.
Gostaria de fazer umas perguntas.
Está tapando a minha visão.
É mesmo? Imagine como será a visão da delegacia.
Pode dizer onde estava entre às 22h e 22:30h de ontem?
Por que diria?
Porque alguém deu uns tiros em um velho amigo seu.
Detetive Marcus Bell.
Ouvi algo sobre isso no noticiário.
Alguém atirou um pente inteiro no carro dele e não o acertou.
O lance com ele é que tem que atirar baixo.
Seu carro foi visto deixando a cena do crime.
Terá que ser mais específico.
Tenho alguns carros.
Chevy Biscayne azul, 1968.
Saia daqui.
Esse carro foi roubado duas noites atrás.
- Deu queixa do roubo? - Quer saber?
Na verdade, ia fazer isso hoje.
Vou perguntar mais uma vez, Sr. Bradshaw:
Pode dizer onde esteve ou não?
Ele estava comigo, cara.
Fomos ao cinema. Não saímos antes da meia noite.
Não, cara, está errado.
Ele estava comigo ontem à noite.
Estava jogando cartas na casa do meu primo.
Escolha o álibi que achar melhor.
É um apostador, Sr. Bradshaw?
Sou conhecido por apostar de vez em quando, mas...
Aposto que lanço a bola daqui naquela cesta.
Se eu ganhar, você conta onde abandonou o carro.
Se você vencer, não nos diz nada.
Temos aqui um Globetrotter britânico.
Concorda com os termos da aposta ou não?
Vamos ver o que faz, irmãozinho.
O que faz? O que faz?
Olhe esse cara. É um palhaço. Olhe esse cara.
Não iria nos dizer nada mesmo.
Vai pegar aquela bola, certo?
Marcus "À prova de balas" Bell.
Acho que ouviu o que houve ontem.
Não graças a você. Ouvi no noticiário.
Então, te liguei na delegacia.
Queria ter certeza que estava bem.
Sei que não gosta que ligue lá,
então, usei um codinome.
Seu antigo nome de gangue não é um codinome.
Então, esse cara, o atirador...
Com o que ele atirou?
MP5 modificadas.
Continuo conhecendo algumas pessoas.
Posso perguntar quem lida com esse tipo de peça.
Não sem violar a sua condicional, não pode.
Isto é para você. São umas coisas para comer.
Agradeço.
Cansei dos hambúrgueres que sobram e nos dão no trabalho.
Ansioso para ver meu agente semana que vem,
ver se ele me arranja um emprego melhor. Ei.
A propósito, você não é ele.
Meu oficial da condicional.
Não precisa vigiar minha casa para ver se fiz algo.
Não estou vigiando nada, Andre.
O quê? Acha que sou burro, Marcus?
Só saiu há algumas semanas.
Só tentando cuidar de você.
Não precisa cuidar de mim, certo? Eu cuido de você.
Sou o irmão mais velho aqui.
- Andre... - Falo sério, Marcus.
Sei que está envergonhado.
Um policial com ex-detento na família.
Mas, é o que é.
Quando Det. Bell disse que Bradshaw
era mais esperto que a maioria dos bandidos,
estava sendo gentil.
Ele nunca chegou a 1 quilômetro das drogas que distribuía.
Ele deixou que um grupo de tenentes de confiança
supervisionasse quase toda transação.
Estou começando a ver por que o detetive da escolta
sentiu-se forçado a plantar a prova na casa dele.
Mickey Hudson, certo?
A maioria são anotações dele.
Estava pensando que seria ótimo falar com ele.
Sim, talvez seja.
Se não estivesse tão morto.
Hudson foi acusado em 2009,
cometeu suicídio antes do julgamento começar.
Não acha estranho que Bradshaw
foi atrás do próprio Bell?
Ele não gosta de sujar as próprias mãos.
Por que não usar um de seus tenentes?
Sua mágoa com Bell é visivelmente pessoal.
Nada deixa uma cara mais burro que a sede de vingança.
Como bem sabe, falo com experiência.
A propósito, agradeço a sua ajuda com os arquivos.
Não, Bell já é da família.
Ele é um recurso excelente.
Ele passou a apreciar a eficácia dos meus métodos,
e dividir informações quando preciso.
Sim. Se ele morresse,
teria que começar com outro detetive.
Vou pedir comida tailandesa.
Quer algo?
- Que foi isso? - Não se sinta ofendida.
Podia ser uma faca. Disse para esperar
mais testes dos reflexos enquanto espero pelos treinadores.
Porque tem medo que me machuque. Lembro.
Caso não tenha notado, a única pessoa que me machuca é você.
Está brava. Isso é bom. Vamos, vem. Vamos!
Essas trancas, colocou em alguma ordem especial
outro dia, não?
Estão dispostas pelo país de origem.
Faça de novo.
Com licença, Sr.?
Senhor, não pode sentar aí.
Sr.!
Ótimo, faça do seu jeito.
Estou chamando a polícia.
- É Paula, certo? - Policial Reyes.
- Você é o consultor, certo? - Sim.
Temos um amigo em comum. Detetive Bell.
Embora nunca o tenha visto nu.
Ei, um pouco de respeito.
Imaginei se me diria onde pratica boxe.
Procuro uma academia para minha sócia, Srta. Watson.
Como sabe que eu pratico boxe?
Chega de papo.
Agora não.
Capitão.
Se pensa em tirar um coelho da cartola, faça logo, por favor?
A mídia já trabalha na teoria de 'policial assassino'.
Acham que é retaliação pelo ataque ao Detetive Bell.
- Ridículo. - Na verdade, astuto.
- Acha que foi um policial? - Temo que encontrei evidências
que sugerem que o Detetive Bell fez isso.
É uma marca de bota. E daí?
É numero 42. Pergotti.
Eu sei, sou detetive Holmes, mas parte de uma pegada
não me conta a história toda.
Achei essa pegada precisamente onde o assassino
estava quando atirou em Curtis Bradshaw.
Então, lembrei do seu terno cinza escuro que ganhou em setembro.
Sempre usou com seus Pergottis marrons.
Calça número 42, não é?
Capitão. Estou confuso.
- Estão me acusando? - Claro que não.
Mas a mídia está insistindo na cronologia.
É só má sorte.
Se é só sobre a cronologia, por que Holmes está aqui
falando sobre meus sapatos?
Esqueceram que tinha 2 policiais
parados na porta a noite passada inteira
caso Bradshaw viesse atrás de mim?
Isso não é um álibi, receio.
Calculei 6 diferentes formas de enganar esses policiais.
Tudo bem. 4 rotas de fuga, mais duas variações na quinta.
Sacada de trás, escada de incêndio.
Sei que não somos amigos ou algo assim,
mas, acha mesmo que eu mataria um homem?
Até um inútil como Curtis Bradshaw?
Devo assumir que qualquer um pode matar.
Mas não, não acho que você atiraria em alguém a sangue frio.
Bom.
Porém, precisará de respostas ao invés de indignação
quando perguntas forem feitas por alguém além de nós.
Pode nos dar um minuto?
O 'Armário de água'?
Se isso significa banheiro, estou certo que consigo achar.
O que ele quer dizer com perguntas serão feitas?
Vocês tem uma marca de bota que milhares de caras devem ter.
Também temos o criminoso que deu dois tiros certeiros.
Igual aos que treinamos na academia.
E ninguém mais com uma arma sabe mirar?
Tem algum suspeito de verdade?
Se tivéssemos, não precisava te colocar em uma escrivaninha.
Se eu não te afastar, como vai parecer?
Vamos seguir o protocolo nessa.
Dessa forma, quando acabar, todos saberão que está limpo.
Quando quiser, Capitão.
Quem for que tiver feito isso, o encontraremos.
Te prometo.
Foi rendida sob a mira de uma arma?
Nós dois fomos. Eu e o amigo do Sherlock.
O ex-traficante dele.
Houve uma briga. O cara armado foi incapacitado,
mas então, Rhys levou um tiro no abdômen.
Consegui estabilizá-lo até os paramédicos chegarem.
Ele sobreviveu, o homem baleado?
- Sim, sobreviveu. - E você?
Notou algum sintoma de estresse pós traumático?
- Ansiedade? - Não.
- Pesadelos? - Tenho dormido bem.
Sabe que sempre te apoiei
quando contava sobre o trabalho de Sherlock,
mas sua rotina com ele tem se tornado preocupante.
Para começar, não contou a ele
que não está mais sendo paga para ser sua acompanhante.
E agora, parece que sua vida está em risco na casa dele.
Ele concordaria com você.
Ele insiste que eu aprenda uma defesa pessoal.
Quando foi a última vez que conversaram sobre limites?
Eu falo sobre eles o tempo todo.
Ele nem sempre escuta.
Posso dar minha opinião profissional?
Por favor.
É hora de você prosseguir, achar um novo cliente.
Foi uma grande aventura,
esses últimos meses com Sherlock,
mas acabou.
Mas não estou com ele por uma 'grande aventura'.
O trabalho dele te colocou em perigo.
Poderia ter sido morta.
Você diz que ele te respeita, que liga para sua segurança.
Se ele realmente se importa,
e se ele realmente é inteligente como diz, me diga,
por que ele não está dizendo para você prosseguir?
É outro teste para meus reflexos?
Pois verá o quão rápido ligo para a polícia.
Watson, me assustou. Desculpe pelo barulho.
Precisava de algo para abafar o barulho do teste de balística.
Isso é uma residência.
Tem pessoas vivendo nesse bairro.
Não faz teste de balística aqui.
Na verdade, não faz teste de balística e pronto.
Deixe a polícia fazer isso.
Claro, está certa. Mas temo que nesse caso,
dar essa arma para a polícia era a última coisa que podia fazer.
Fico feliz que recebeu minha mensagem.
Queria que soubesse que eu procurei.
Alguns de meus antigos amigos, eles gostam de seus brinquedos.
Se sabe como usar uma MP5, esses caras te conhecem.
- Cara, o que eu disse? - Espere, espere.
Consegui um nome. Tico Bettie.
Saindo de Bed-Stuy. Se foi ele arrumou a arma, saberá quem usou.
De nada.
Não tem permissão de contatar seus antigos amigos.
Liguei para uns velhos amigos pois meu irmão foi baleado.
Acha que a polícia não sabe sobre Tico?
Meu chefe falou com ele e mais 5 iguais a ele
antes de tirarem meu carro da valeta. Ele está limpo.
Se seu agente de condicional descobre que andou falando
com seus amigos, e será preso. Pelo quê? Nada.
Só queria ajudar, cara.
Por que não se ajuda para variar?
Não consegue entender que eu... Que eu...
Que eu queria fazer algo que importa?
Olha, sei o que está enfrentando.
- Não, não, cara, não faz ideia. - Andre...
Não faz ideia de como é.
Mas quem sabe?
Talvez um dia...
Você saiba.
- Recebi um SMS para vir aqui? - Sim, ele precisa falar com você.
- São buracos de tiro no boneco? - Eles são.
Sabe que se usar uma arma aqui, posso prendê-lo.
- Eu sei. - Alguém pode dizer-me
- que diabos acontece aqui? - Sherlock acha que alguém
quer te incriminar pelo assassinato de Curtis Bradshaw.
Se é sobre as Pergotti de novo, são botas que se compra
em qualquer loja de departamento na cidade.
Se quem matou Bradshaw quisesse me incriminar,
ele é o pior incriminador que eu já vi.
As botas eram o começo do plano.
- A arma vinha depots. - Que arma?
Do que você está falando?
- Onde conseguiu isso? - Na sua casa.
Assim que entrei em seu banheiro hoje,
senti um cheiro inconfundível de uma arma recém descarregada.
Segui-o até uma saída de ventilação
e achei esta arma de 9mm escondida.
Nunca vi esta arma antes na minha vida.
Eu acredito. Mas foi a última coisa
que Curtis Bradshaw viu na dele.
Comparei às balas atiradas contra o boneco
com imagens daquelas recuperadas do corpo do Sr. Bradshaw.
Combinaram perfeitamente.
O laboratório acabou de ligar. Confirmaram que esta foi
a arma usada para matar Curtis Bradshaw.
- Não diga. - Que bom que a tenha encontrado.
O que te compeliu a fuçar lixeiras na vizinhança
- onde Bradshaw foi baleado? - Um palpite.
Que bom que a tenha encontrado. O que não me deixa feliz
é que não houve digitais encontradas.
Então, tecnicamente,
você ainda é suspeito do tiroteio.
- A Corregedoria não o contatou? - Ainda não.
Muito bem, então continue tranquilo...
E continuaremos tentando descobrir
- quem puxou o gatilho. - Certo.
Incomodou-se com nossa mentira. Não deveria.
- É fácil para você. - Por quê?
Porque sou um mero consultor e você, policial de verdade?
Acha que não respeito tanto o capitão quanto você?
Não, claro que não.
Retirei a arma do seu apartamento por duas razões.
Primeiro, tenho certeza
que não atirou em Curtis Bradshaw. Por quê?
Só um idiota levaria a arma para casa após usá-la.
- E você, detetive, não o é. - Obrigado.
Segundo, não quero por o capitão na terrível posição de ter
que criar um caso contra seu aprendiz favorito
e braço direito dele. Mas se soubesse onde, de fato,
achei a arma, avisar à Corregedoria seria inevitável.
O que menos precisamos agora é de uma marcha em torno
de um evento burocrático, não concorda?
E agora?
Gostaria de olhar novamente seu apartamento.
Só por curiosidade, detetive,
há outras cópias da chave do seu apartamento?
- Por que quer saber? - Seu incriminador certamente
não forçou a entrada,
então, ou abriram a fechadura ou tinham a chave.
Não.
- Tem certeza? - Claro.
Vá a minha casa e faça o seu lance.
Tentarei pensar em suspeitos.
Se alguém vier à cabeça, eu te ligo.
Andre? Aqui.
Então, o que era que não pôde me dizer ao telefone?
Espere. Não está preocupado que descubram nosso parentesco?
Quero falar com você sobre Curtis Bradshaw.
Não tenho permissão para falar sobre atividade criminosa.
Você foi claro sobre isso ontem à noite.
Poderia me ouvir?
Alguém quer me incriminar por assassinato.
Aquele tiroteio foi só uma manobra.
Colocaram o fedor de Bradshaw nele,
tentando me encaixar em algum motivo.
Então, matam o cara, e...
Escondem a arma na minha casa.
- Sério? - Temos algumas pistas.
Claramente, ele sabe onde moro, e entrou lá em silêncio e rápido.
E sabemos que ele usa botas Pergotti.
Como aqueles que estavam na caixa de roupa
que te dei logo que você saiu da prisão.
- Você acha que fui eu. - Não disse isso.
- Acha sim. - Ei, Andre...
Por isso me trouxe até aqui, não é?
Caso estivesse certo, era só me jogar em uma cela.
Não é como se eu pudesse estar armado...
Ficou lá em casa logo que saiu.
Poderia ter feito cópia da chave. E ontem à noite,
disse que eu descobriria como é ser como você.
E acha que eu tentaria...
Olha, as coisas vão mal entre nós faz tempo, Andre.
Não, as coisas andam mal desde que você quis virar tira.
Eu deveria juntar-me a uma gangue como você?
- Sair por aí e traficar? - Sacrifiquei tudo por você.
Fez o que lhe pareceu fácil.
A única coisa que sacrificou foram anos
que poderia ter diminuído da pena
se tivesse entregado seus amigos quando você foi preso.
Anos que poderia ter passado comigo e a mamãe.
Por favor, se foi você que atirou no meu carro naquela noite,
se teve algo a ver com o que aconteceu
a Curtis Bradshaw, agora é a hora de me dizer.
Agora é a hora de deixar que eu te ajude.
Andre?
Bell! Bell!
Para trás. Para trás! Está tudo bem. Tudo certo.
Está tudo bem. É o meu irmão.
Então o banheiro também não deu em nada.
Depende. Imagina alguma razão de porque Bell teria um catálogo
de lingerie na qual sua face encabeça quase todas as modelos?
Ele não tem, mas imagina por que ele teria?
Só está frustrado porque nada achamos em horas aqui.
Estou irritado porque não achamos nada.
Estou frustrado porque,
independente do recente atentado à vida de um amigo,
ainda não concorda em aprender defesa pessoal.
Sabe, agradeço sua preocupação com minha segurança,
de verdade, mas precisamos conversar sobre limites.
Sabe, você me deu essa oportunidade incrível
no que você faz, e quer saber?
É fascinante, mas no fim do dia,
não sou a aprendiz. Sou a acompanhante de sobriedade.
Não, você não é! Não, você não é.
- Não é há algum tempo. - Sherlock, o que você...
Sei que mentiu para mim há semanas
quando disse que meu pai renovara o seu contrato.
Descobri quando liguei para ele semana passada.
Não estou com raiva. No mínimo, agradecido.
Você disse que eu estava em estado primitivo,
e você ficou para me ver superá-lo.
Quando soube da mentira, entretanto,
adotei, propositalmente, um humor mais otimista.
Queria que visse que eu estava bem novamente para você poder...
Seguir adiante.
Mas o mais curioso aconteceu.
Você ficou.
Dias passaram, então, uma semana.
Ficou cada vez mais claro que você não ficaria por mim,
mas por você.
- Sherlock, eu... - É difícil dizer em voz alta,
eu sei, então eu não pedirei.
Porém, gostaria de pedir-lhe para considerar uma proposta.
Fique permanentemente.
Não como acompanhante de sobriedade,
mas acompanhante.
Permita-me continuar a ensinar-lhe.
Auxilie em minhas investigações.
Em retorno, receberá um salário que será, ao menos, igual
ao salário que o meu pai te pagava.
Você nem tem uma fonte de renda.
Tenho alguns fundos guardados.
Poderá continuar a morar no sobrado,
ou poderá morar em outro lugar.
Também poderá se livrar
de qualquer fardo de confidencialidade
com relação à minha sobriedade.
Sabe, esta é uma decisão importante,
eu a encorajo a discutir com outras pessoas.
Explique o que você tem sido para mim...
E, o que eu acredito, que poderá ser para mim.
Uma parceira.
Antes que pense que isto é um ato de caridade,
um presente de um cliente grato,
deixe-me assegurá-la que não é.
Sou melhor com você, Watson.
Fico mais afiado, mais focado.
Na verdade, é difícil de dizer o porquê.
Talvez, com o tempo, eu também desvende isso.
Andre?
Sei que está aí. Posso ouvir a televisão.
Só quero pedir desculpas pelo o que eu disse antes.
Nunca deveria tê-lo chamado na delegacia.
Pode só... Andre?
Andre, está aqui?
Andre!
Não. Não, não, não.
Aguenta aí, aguenta aí.
É, aqui é o Detetive Marcus Bell,
distintivo número 42819.
Preciso de uma ambulância na Parsons Boulevard, 73.
Homem alvejado no local.
Estejam avisados que a vítima é o meu irmão.
Venha aqui.
NÃO FOI O MARCUS
É interessante.
Estivemos no apartamento do Detetive Bell por 4h, à tarde.
Nada vi que poderia indicar que ele tem um irmão.
Antes de irem ao hospital, ele disse
que não estavam se dando muito bem.
Mesmo assim... Eu sou eu.
Está encarando essa mensagem a mais de 5 minutos.
Estou?
Não acho que é codificada.
Não, mas é admirável, não acha?
Digo, seja lá quem tentou incriminar o Detetive Bell
claramente teve a mesma ideia aqui.
Desvendei a primeira incriminação quando entreguei a 9mm à polícia.
Eu disse que encontrei, não é?
Eles fizeram uma segunda tentativa.
Um parente do Detetive Bell perdeu a consciência,
mas, antes de o fazer, faz uma corajosa tentativa
de assegurar que ele não termine como uma peça do jogo.
Como sabe que foi o mesmo atirador?
Andre é um ex-presidiário. Sua ficha tem 10cm de grossura.
Quem sabe qual tipo de encrenca ele se meteu?
É óbvio que Andre Bell sabia que ele não tinha a ver.
Por que usaria seu suposto último suspiro para livrar o irmão?
Ele entendeu o que isto era.
Olhe.
Vê o pequeno declive na terra?
Se não for outra pegada parcial de uma Pergotti,
tentando implicar Detetive Bell, pararei de jogar bolas em você.
Pode dizer o que é daqui?
Não deveríamos contar ao Capitão Gregson
- sobre a incriminação? - Gostaria de falar
com o detetive primeiro.
Certamente mexi em umas engrenagens
quando removi o revólver em seu apartamento.
Não quero agir sem o seu consentimento.
Eu contarei para ele.
Você só estava tentando nos ajudar.
Ele entenderá, mas...
Acho que ele aceitará melhor ouvindo de mim.
Olha, isto não está certo.
Disseram que iam fechá-lo há 20 minutos.
Demora um pouco.
É um bom sinal que decidiram suturá-lo.
Você salvou a vida dele.
Se há alguém que sobreviver a dois tiros nas costas,
é o Andre.
Ele é um bastardo teimoso.
Hoje isso é uma coisa boa.
Finalmente foi-lhe útil... Isso arruinou os últimos 3 anos
- de sua vida. - Como assim?
Nada. Só...
Nunca o perdoei por ter ficado preso tanto tempo.
Há um tempo, cobrei um grande favor
para adiantar a audiência de condicional dele.
Mas o babaca... Não quis entrar no jogo.
Ele só tinha que identificar os membros da gangue do tráfico.
A polícia já sabia quem o cara era.
Ele cumpria pena de 10 a 20 anos.
Mas Andre tinha seus princípios.
Não quis falar e cumpriu toda a pena.
Foi você.
Foi você quem abriu o bico
na escolta de Curtis Bradshaw.
O quê?
Olhei os arquivos do Andre hoje à noite.
Sua primeira audiência de condicional foi em junho de 2009,
um mês depots que Mickey Hudson
foi preso por plantar evidências.
- Não sei do que está falando. - Bate.
Seu posto é imaculado.
Sua meia de gavetas é imaculada.
É correto em tudo na sua vida, sua frustração com Andre
- porque ele não delatou... - Isso não importa.
Importa, detetive. Conseguiu o favor
informando o seu chefe ou não?
Não deixaria um idiota plantar evidências.
Não era certo, alguém tinha que falar.
- E daí? - E daí?
Procuramos no grupo errado de suspeitos.
Alguém da velha escolta poderia ter as habilidades
e motivo para realizar estes crimes.
- Eles queriam vê-lo ser punido. - Ninguém sabia.
Talvez tenham descoberto.
Queria me ver, capitão?
Sente-se, Policial Reyes.
Fiz algo errado?
Temos motivos para acreditar que fez muitas coisas erradas.
Atirar no carro do Detetive Bell, por exemplo.
Matar Curtis Bradshaw.
Plantar a arma do crime na casa do Bell.
Atirar o irmão dele quando a 1ª incriminação não deu certo.
O quê?
Tivemos uma oportunidade recente de olhar cuidadosamente
os membros da escolta de Curtis Bradshaw
que trabalharam com o Detetive Mickey Hudson
em 2009 e você estava lá.
Sim, e daí?
Você admirava o Hudson, o respeitava.
Ele escreveu sua recomendação quando se candidatou
a uma promoção para os Narcóticos.
Sim, ele era um bom policial.
Há uns membros da Corregedoria
- que discordam de você. - O esquadrão traíra?
Nunca me importei com o que pensavam.
Bem, Detetive Evan Carlyle,
do esquadrão traíra,
ficaria muito decepcionado ao ouvi-la.
Sabemos que está saindo com ele nos últimos meses.
E suspeitamos veementemente que tem algo a ver
com ter acesso a seus arquivos mais confidenciais.
Há três anos, quando a Corregedoria
começou a investigar Hudson,
suspeitaram que talvez você tenha ajudado a roubar
as drogas que entravam na casa de Curtis Bradshaw.
Sim, eles me interrogaram.
Eu disse que nada tinha a ver com isto.
E Hudson confirmou sua história, provavelmente
porque já tinha decidido se matar.
Por que ele estragaria sua vida
quando já decidiu acabar com a dele?
Mas você ainda tinha uma mancha negra contra você.
O departamento não podia acusá-la de nada,
mas lhe informaram que nunca iria para a Narcóticos.
Não se deixou abater, candidatou-se mais 3 vezes.
Depots da sua rejeição mais recente,
imagino que estava indignada. Simplesmente tinha que saber
quem delatou as transgressões do Hudson a Corregedoria.
Deve ter partido seu coração ao descobrir
que foi o Detetive Bell.
Alguém que você namorou.
Alguém que te deu a chave de seu apartamento.
Deve saber, ele não mencionou o seu nome no relatório dele.
Não tinha ideia do seu envolvimento.
Quando contamos a ele há pouco tempo, ficou chocado.
Você tem um problema comigo, capitão?
Lide com meu representante do sindicato.
Visitamos sua casa esta manhã.
Importa-se em explicar isto?
Ilhós de cadarço. De um par de botas Pergotti.
As mesmas botas que usou
para plantar pegadas, que sabia que nos levaria ao Det. Bell.
Incendiou-as em sua garagem, mas isso não queimou.
O nome Denny Vargas significa algo para você?
Deveria. Você o prendeu há dois meses na casa dele.
Suspeitava-se que Vargas mantinha
um arsenal de armas de fogos irrastreáveis e sem registro.
Estranhamente, nenhuma delas foi apreendida
por você durante a prisão.
Bem, não oficialmente.
O ataque ao carro do Detetive Bell foi feito
com uma MP5 modificada.
Bradshaw foi morto com uma Colt de 9mm.
E Andre Bell foi alvejado
com uma ainda pistola não encontrada, calibre 22.
A perícia fez testes e os perfis das balas
para estes ataques batem com vários crimes
cometidos por Denny Vargas.
É interessante, não acha?
Você o prendeu, a arma dele desapareceu.
Será possível, Policial Reyes,
que está estocando seu arsenal pessoal
de armas irrastreáveis?
Por que não estou surpresa que ele não está aqui?
Bell.
Ele nunca diria nada disto em minha cara.
Não é o estilo dele.
Policial Paula Reyes foi presa nesta manhã...
Mesmo que ela alegue ser inocente
será perpétua, não é?
Provavelmente.
Lembra da Sharise?
Ela cortou os raios da minha bicicleta
quando terminamos, na 7ª série.
Mas esta é a pior coisa que alguma ex já fez comigo.
Andre, sobre o que eu disse, quando o perguntei se...
Não.
Não tem que dizer nada.
Não, eu tenho.
Eu tenho. Desculpe-me.
Eu...
Tudo bem, Marcus.
Tudo bem, de verdade.
Preciso perguntar.
O bilhete que deixou?
"Não foi o Marcus"?
Tinha dito que alguém tentou incriminá-lo por um tiroteio.
Não sei.
Só pensei que talvez fosse o mesmo cara.
Não, eu sei, mas...
Brigamos ontem.
Você foi alvejado nas costas.
Não tem como ter visto quem o fez.
Não tinha certeza que não era eu.
Mas eu sabia.
Eu te conheço.
Tem que cuidar da família.
Mesmo quando eles te decepcionam.
Está rearrumando os cadeados.
Está organizando por...
Data de fabricação,
- do mais novo ao mais velho. - É.
Parece o jeito mais sensato de expô-los.
Esta semana.
Gostaria de receber nas quintas-feiras.
E já que não tenho um apartamento agora,
ficarei aqui de graça até encontrar outro lugar.
E continuará indo a reuniões de grupo de apoio,
enquanto trabalharmos juntos.
Parabéns pela nova carreira, Watson.
Só mais uma coisa para isto funcionar.
Sim, o quê?
Poderia ter sido uma faca.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.corn/revoltzteam youtube.corn/revoltzteam